O Resident Evil Database teve a incrível e única oportunidade de bater um papo com Bill Houston. Ele foi a voz de Steve Burnside, o jovem personagem de Resident Evil CODE: Veronica, lançado em 2000. Confira a entrevista traduzida abaixo.
Entrevista Traduzida em PT-BR:
Olá, Bill. Obrigada por falar conosco. Primeiramente, gostaríamos de saber como surgiu a oportunidade de dublar Steve Burnside. Como e quando a Capcom entrou em contato com você?
Olá, pessoal! Obrigado pelo interesse. Eu não sabia o quão grande era a base de fãs quando dublei Resident Evil, mas é empolgante saber. Eu fiz o teste com uns 50 outros rapazes através de uma agência em Toronto, no Canadá. Eu voltei lá duas vezes e consegui o papel. Foi meu primeiro jogo de videogame, mas eu já havia feito desenhos e comerciais antes. Eu também havia dublado novelas japonesas por cerca de 4 anos.
O que você acha do personagem Steve Burnside?
Acho que o personagem Steve era muito autêntico. Ele era jovem, talvez por isto eu tenha conseguido o papel. Minha voz é de jovem, apesar de eu já ter uns 32 anos na época.
Você acha que tem algo em comum com o Steve?
Não tenho muito em comum com o Steve. Pensando bem, quando eu fico bravo e grito, grito como ele.
Como se sente sabendo que os fãs de Resident Evil e de Steve Burnside são também fãs da voz de Bill Houston?
Eu não sabia que as pessoas eram fãs da minha voz, mas é ótimo saber. Assim como muitas pessoas, eu não gostava da minha voz em tom crescente, porque soava muito alto, mas acho que valeu a pena.
Você joga ou já jogou algum Resident Evil?
Eu joguei o jogo uma vez e assisti no YouTube. É estranho ouvir minha voz nele, especialmente depois que me transformo [em monstro]. A protagonista Allison me ajudou muito e era uma veterana com sua personagem. Ela foi incrível e paciente comigo. Ela também gravava tudo uma única vez. Especialmente nas cenas em que eu precisava chorar, ela me ajudou muito. Tinha uns 20 caras da Sony no estúdio com o diretor, e eles mudavam constantemente de ideia sobre como as coisas deveriam ser feitas. Foi muito intenso e ela me ajudou muito.
Você prefere os papéis de mocinhos ou de vilões?
Acho que sou mais apropriado para os mocinhos, mas sempre achei que os vilões são mais divertidos.
Como você se preparou para fazer a voz de Steve Burnside? Precisou mudar o seu tom de voz, de alguma forma?
Como disse antes, minha voz soa muito jovem. Eu tive que ir além em várias cenas e minha garganta doeu por dias depois que terminou. Foram 3 dias só de gritos. Tive laringite por 2 dias depois que acabamos.
Quando você decidiu seguir a carreira de dublador, alguém te inspirou? Quem são os seus ídolos?
Eu meio que me afastei deste ramo e parei de fazer dublagem há anos, para gerenciar uma fazenda. Tinha amigos dubladores e pensei em tentar. Me inspiro mais em comediantes do que em atores. Andrea Martina e Joe Flaherty foram minha inspirações na infância. Havia muitos dubladores e eu costumava imitá-los.
Tem mais alguém na sua família que esteja neste ramo também?
Eu sou o único ator na minha família, apesar de meu tataravô ter sido um dramaturgo.
Como você deve saber, Resident Evil foi adaptado para o cinema. Você viu os filmes? O que achou deles?
Eu assisto os filmes e sempre adorei a Milla. Adoro todos os tipos de filmes de monstros. Não gosto de filmes com assassinos, mas gosto com monstros ou zumbis. Minhas séries favoritas são American Horror Story e Walking Dead.
Quem você gostaria de ver fazendo o papel de Steve no cinema?
Skander Keynes (foto).
Você tem algum projeto futuro? Algum deles em andamento?
Sem projetos agora. Não estou atuando/dublando, no momento.
Gostaria de mandar uma mensagem a nós, fãs de Steve e fãs do Bill?
Obrigado a todos por serem fãs. Eu não fazia ideia quando dublei do quão grande isto era. Lembro de entrar em uma loja de jogos quando o jogo saiu e havia um papelão no meu formato [no formato do personagem Steve]. Meu amigo falou ao cara da loja que eu era o dublador do personagem e me cercaram. Foi muito legal. As pessoas ficaram loucas. Foi divertido fazer parte de algo tão grande.
Para finalizar, gostaríamos que você soubesse que este é um momento muito importante para nós. Esperamos há anos por isto, desde que CODE: Veronica foi lançado em 2000. Muito obrigado!
Muito obrigado. Eu realmente fico feliz. Desculpe pela demora para conseguirmos fazer esta entrevista.
Original Interview in English:
Hello, Bill. Thanks for talking to us. First of all, we would like to hear from you how the opportunity to performing Steve Burnside came to you. How and when did Capcom get in contact with you?
Hey everyone, thanks for taking such an interest. I did not realize how big the fan base was when I did Resident Evil but it is exciting to know. I auditioned with about 50 other guys through an agency in Toronto Canada. I did 2 call backs and got the part. It was my first video game but I had done some cartoons and commercials by that point. I also dubbed Japanese Soap Operas into English for about 4 years before that.
What do you think about the character Steve Burnside?
I thought Steve’s character was really authentic. He was young which was probably why I got the part. My voice sounds young although I was probably about 32 at the time.
Do you think you have something in common with Steve?
Nothing much in common with Steve. Accept now when I get mad and scream I can scream like he does.
How do you feel by finding out that fans of Resident Evil and fans of Steve Burnside are also fans of Bill Houston’s voice?
I did not know people were fans of my voice, but that is great to hear. Like a lot of people I did not like my voice growing up as it always sounded so young, but I guess it paid off.
Have you ever played any Resident Evil game?
I played the game once and watch it on YouTube. It is odd to hear your voice in it – especially once I transform. The lead girl Allison was very helpful to me and she had her character downpat. She was awesome and patient with me. She was also one take wonder. Especially during the points where I had to cry she was helpful to me. There was about 20 guys from Sony in the booth with the director and they constantly had different ideas how things should be done. It was very intense and she helped me a lot.
Do you prefer the roles of good or bad guys?
I think I am more suited for good guys, but I always think the bad guys are more fun.
How did you prepare yourself to perform Steve Burnside‘s voice? Did you have to change your original type of voice somehow?
As I said my voice is young sounding. I had to go deep for a lot of those scenes and it really hurt for days on end. There were 3 days of just low screaming. I had laryngitis for 2 days after we were done.
When you have decided to follow this career, did anyone inspire you somehow? Do you have any idols?
I sort of fell into this career and I stopped doing it years ago to run a farm sanctuary. I had friends who were voice actors and I thought I would give it a shot. I am more inspired by comedians than actors. Andrea Martina and Joe Flaherty were my childhood inspirations. There had so many voices and I used to copy them.
Is there anyone else in your family who is in this career as well?
I am the only actor in my family although my Great great grandmother was a playwright.
As you must know, Resident Evil has been adapted to the movies. Have you seen the movies? What do you think of them?
I do watch the movies and I have always loved Milla. I love any kind of monster movies. I don’t like slasher movies but anything with monsters or zombies. My favorite shows are American Horror Story and Walking Dead.
Who would you like to see performing Steve Burnside on the big screen?
Skander Keynes (picture).
Could you tell us about your future plans? Any projects coming up?
No projects on right now. Not really acting at the moment.
Would you like to send a message for us fans of Steve and fans of Bill?
Thanks everyone for being a fan. I had no idea when I did this how big it was. I remember walking into a game store when it first came out and there was a cardboard cut out of me. My friend told the guy in the store that I was that guy in the cut out and I was mobbed. It was really cool. People freaked out. It was fun to be in something so big.
To finish this, we want you this is a very important moment for us, we have been waiting years for that, ever since CODE: Veronica was released in 2000. Thanks a lot!
Thank you so much. I really appreciate it. Sorry for taking so long to do it.
