O Resident Evil Database teve a oportunidade de realizar uma entrevista com a atriz Michelle Ruff. Ela foi a voz de Jill Valentine em Resident Evil Revelations e Resident Evil: Operation Raccoon City. Confira a entrevista traduzida na íntegra logo abaixo.
→ Click here to read the original interview in English
Entrevista Traduzida em PT-BR:
Olá, Michelle! Obrigada por falar conosco. Primeiramente, gostaríamos de saber como surgiu a oportunidade de dublar Jill Valentine. Como e quando a Capcom entrou em contato com você?
A Capcom me chamou para um teste para o Revelations. Eu fiz leituras para alguns personagens diferentes, e então eles me pediram para tentar a personagem de Jill.
O que você acha da Jill? Você acha que tem algo em comum com ela?
A Jill é durona. Gosto de pensar que sou bem durona também, mas, na verdade, não sou. Viver uma vida de matar zumbis não é para mim. É melhor eu ficar atrás do microfone.
Jill Valentine é a personagem mais amada do universo Resident Evil. O quão desafiador foi para você emprestar sua voz para uma personagem tão icônica como ela?
Eu trabalhei com Stephanie Sheh como diretora [de dublagem] e sinto mesmo que ela segurou as minhas pontas. Eles me disseram que eu já tinha uma qualidade vocal semelhante à da Jill anterior, então não tive que me preocupar com a questão da “voz combinar com ela”. Só tive que entrar no estúdio e atuar! Foi bem divertido.
Você já jogou algum Resident Evil? E, além da Jill, você tem outros personagens favoritos?
Eu nunca joguei nenhum Resident Evil, mas ouvi falar que o Revelations é realmente incrível e muito fiel à jogabilidade original de Resident Evil. No mundo dos videogames, acho que a Jill seria a minha favorita.
Confira a mensagem especial da dubladora para os fãs:
Você prefere os papéis de mocinhas ou de vilãs?
O legal não é sempre interessante agora, certo? Garotas más se divertem mais.
Como você se preparou para interpretar a voz de Jill? Teve que mudar seu tom de voz original, de alguma forma? A Capcom esperava algo específico de você, especialmente por Jill ter tido vozes diferentes ao longo dos anos?
A voz de Jill é mais profunda e mais forte do que a minha. A Capcom não colocou nenhum tipo de pressão sobre mim. Acho que eu já tinha a voz parecida com a dela, então foi fácil de combinar com a personagem. Acho que eu estava me sentindo mais pressionada por causa da natureza icônica da personagem por ser de um jogo classe “A” e para ter um bom desempenho.
Depois de trabalhar em dois títulos como dubladora da Jill, você acha que pode ser mantida como sua voz definitiva?
Não faço ideia. Eu adoraria ser mantida e ficar como a voz definitiva dela, mas a decisão não é minha.
Você acha que atualmente as produções de jogos estão tão grandiosas quanto as de Hollywood?
Eu sei que estão. É um fato concreto de que a indústria dos jogos está ganhando mais dinheiro do que a indústria dos filmes.
Como você deve saber, Resident Evil foi adaptado para o cinema. Você viu os filmes? O que acha deles?
Eu vi alguns pedaços dos filmes na TV uma vez ou outra. Eles são bastante legais e assustadores.
Você jogou ou viu alguma coisa de Revelations e Operation Raccoon City depois do lançamento? O que achou deles?
Eu vi um pouco da jogabilidade do Revelations. É realmente incrível! O amigo do meu filho tem e joga o tempo todo. Ele adora.
Você pode nos contar sobre seus planos e trabalhos futuros? Há algum projeto em andamento agora?
Eu não tenho projetos de jogos em andamento, mas estou trabalhando em milhões de outros projetos, nenhum dos quais eu possa falar a respeito! [Por causa dos] Contratos de sigilo… Os fãs podem me encontrar na página do Facebook, “Michelle Ruff Voiceover Fanpage“. Por favor, “curtam” minha página. Eu tento responder a todos que escrevem para mim e leio todos os comentários e postagens. Muito obrigada!
Você gostaria de mandar uma mensagem para nós, fãs do seu trabalho e de Resident Evil?
E aí, matadores de zumbis? Obrigada pelo apoio e amor de vocês! Agora… VAMOS DETONAR!!!!
Obrigado, Michelle! Esperamos ouvir mais de você como Jill no futuro!
Obrigada!!! EU TAMBÉM!
Original Interview in English:
Hello, Michelle! Thanks for your time talking to us. So, first of all, we would like to hear about the opportunity to performing Jill Valentine. How and when did Capcom get in contact with you?
Capcom called me to come in for an audition for Revelations. I read for a few different characters and then they asked me to try the character of Jill.
What do you think about Jill? Do you think you have something in common with her?
Jill is pretty bad ass. I like to think I’m pretty bad ass too but I’m really not. Living the life of killing Zombies is not for me. I’ll stick behind the microphone.
Jill Valentine is the most beloved character from the Resident Evil universe. How challenging was it for you to lend your voice to such an iconical character as her?
I worked with Stephanie Sheh as the director and I really feel like she had my back. I was told I already had a similar vocal quality to the previous Jill so I didn’t have to worry about “voice matching her”. I just had to get in the booth and play! It was really fun.
Have you ever played any Resident Evil game? And besides Jill, do you have any other favorite characters?
I have not played a Resident Evil game although I’ve heard Revelations is really amazing and very true to the original Resident Evil game play. In the Video Game world, I think Jill might be my favorite.
Do you prefer the roles of good or bad characters?
Nice isn’t always interesting now is it? Bad girls have more fun.
How did you prepare yourself to perform Jill’s voice? Did you have to change your original type of voice somehow? Was Capcom expecting something from you, especially because Jill’s had many different voices along the years.
Jill’s voice is deeper than mine and tougher. Capcom didn’t put any pressure on me at all. I think I was already in her range so it was an easy character match. I think I was feeling more pressured because of the iconic nature of her character to really be on my “A” game and deliver good performances.
After working on two titles as Jill’s voice-over, do you think you can be kept as her definitive voice?
I have no idea. I would love to be kept and her definitive voice but that’s not my call to make.
Do you believe that the games productions are as big as the Hollywood ones nowadays?
I know they are. It’s a fact that the game industry is making more money than the film industry.
As you must know, Resident Evil has been adapted to movies. Have you seen them and what do you think?
I’ve seen bits of the movies on TV here and there. They’re really cool and scary.
Have you played or seen anything from Revelations and Operation Raccoon City after it was released? What do you think of both games?
I’ve seen game play from Revelations. It looks really amazing! My boyfriend’s son has it and plays it all the time. He loves it.
Could you tell us about your future plans and works? Do you have any projects going on right now?
I don’t have any video game projects going on but I have a million other projects I’m working on, none of which I can talk about! NDA’s… Fans can find me at “Michelle Ruff Voiceover Fanpage“. Please “like” my page. I try to answer everyone who writes me and I look at all the comments and posts. Thanks so much!
Would you like to send a message for us fans?
What’s up Zombie killers? Thanks for your support and love! Now… LETS KICK SOME ASS!!!!
Thank you Michelle. We hope to hear more from you as Jill in the future!
Thanks !!! ME TOO!
